I believe that the nature of CO2 is such that it disolves very quickly in water with minor agitation. Several scientific studies have demonstarted this. In fact, even the bioballs you see in many reactors are not needed.

Therefore, re-circulation would not saturate the water with any more CO2 than a simple reactor would.

Nick