WOW, they are proud of those retail units

This looks good.
DIY Saltwater Aquarium Chiller


This ones even easier, and the guy says $200 to make.
killies.com :: View topic - DIY Chiller

The fridge looks to be the expensive part. If you could find a used one then you be looking good.

Good luck.