Why not rig up a powerhead and some tubing to draw water from the tank, pass through a cooler packed with ice and back to the tank. Closed, simple, efficient. If you only need now and then, why spend more than you need to.