Hi,
I think it could be any combination of what you suggest.
I would say that it is still a higher water plant and works the same insofar as nutrient uptake and less like algae.
1. Is the lighting/nutrients better in the tank than the river? was the plant more shaded and now in more direct light?