Too much waste in the filter or substrate will drive nitrate levels up, as well as dead/dying plant matter. Try doing filter maintenance and see if that makes a difference with your nitrates. It's possible that a deficiency is preventing the plants from using the nitrates and also contributing to algae too (besides the high lights). Are you dosing potassium and traces too?