Have you tested nitrite? From what I've heard nitrite poisoning hits cardinals particularly hard. It will cause the fish to suffocate because it affects how they are able to process oxygen. How big is the tank? How long has it been set up? Anything you did right before this started happening?