From a layman's perspective, and by that I mean a layman with negligable knowledge about the physical processes in fish, I think CO2 being too high prevents fish from eliminating the CO2 in their blood. Logic tells me the ppm of CO2 in the water has to be significantly lower than than in venous blood in the fish, or no CO2 can be transferred from the blood to the water.