"I think the issue here is really the size of the tank"

The biggest challenge is properly sizing the volume, and metering the Co2 to accommodate the application.